ده سال قبل
،ده سال قبل
...درست قبل اینکه اوبو بیافته داخل دریا
.دولت یک وضعیت اضطراری را اعلام کرده است
،شهروندان عزیز، لطفا به تمامی اعلامیه‌هایی که از طرف دولت هستند دقت کنید
.و از دستور تخلیه پلیس‌های محلی خود اطاعت کنید
ایستگاه مجیرو
در حال حاظر بدون تلفات
.یک شی فضایی بزرگ در پایتخت سقوط کرده است
.اشیای فضایی بزرگ از سمت فضا به هشت ناحیه سقوط کرده اند
،اوهتا، توشیما
بونکیو، توکیو
اعلام وضعیت اضطراری
،چیودا، شینجوکو، و سومیدا
.همچنین در دیگر ناحیه‌ها اشیا پرنده نیز دیده شده
با اون قدرت بزرگی که داشتن
.ترس تو دل همه انداخته بودن
.شهروندان عزیز توصیه می‌شود طبق دستورالعمل تخلیه پیش بروید
بورانکی‌ای که بقیه رو داشت شکست میداد
.عبور و مرور از تمامی جاده‌های حلقه 7 به مرکز شهر ممنوع می‌باشد
.قهرمان نبود
...اون روزی بود که
.سلطنت رئوکو و اِنتی شروع شد
:ترجمه و زیرنویس Morix & Bloodrose Forums.AnimWorld.Net
بوبوکی / بورانکی
.راستی... یادم رفت اسمتون رو بپرسم
هان؟ اگه میخوای اسم کسی رو بپرسی .اول باید اسم خودت رو بهشون بگی
...ببخشید
.من کازوکی آزوما هستم
.که با کلمه "یک امید" و "شرق" نوشته میشه
.من هم کینوا هستم... اوگی کینوا
...این هم
.بنده هم شیزورو می‌باشم. که همچنان اسمی ندارم برای خودم
.تانئومه شیزورو
.میو ، میو
.خوشبختم
خوشبختیت واسه چیه دیگه؟
وضعیتی که الان توش هستیم رو درک میکنی اصلا؟
.کازوکی میگیوا مرده
،این همه جون کندیم دستمون به اوبو برسه
...و الان هم دیگه فایده‌ای نداره که بری به لانه بورانکی
.اون نمرده
چی؟
.مامانم نمرده
بر چه اساسی این حرف رو میزنی؟
.اون دختر گفت که یه بورانکی سقوط کرده
،بر فرض مثال اگر مادر من مرده بود .بیشتر از یه دونه بورانکی باید سقوط میکردن
!که اینطور! درسته
.حالا شاید سقوطشون زمان بر باشه
گوش کن، اولا که، تو واقعا حرفهای رئوکو رو باور میکنی؟
...خـ - خـب
اسم اون رئوکو بودش؟
.بانریو رئوکو
.اون دشمن واقعی ماست
.و یه جادوگر واقعی
یه جادوگر واقعی؟
!آ چان! رسیدیم! اینجاست
یه ایستگاه؟
!آره! یکی اینجاست که میتونه کمکمون بکنه
.کمکمون کنه؟ بعید میدونم
!هی کون، باز شروع کردی
.بالاخره میتونیم یه خورده استراحت کنیم
.و من هم بدجور گشنمه، نای راه رفتن ندارم دیگه
.خب، بیاین بریم تو
!یوهو، هورینو سان
...اوه
.پس هنوز زنده‌این
،خیلی طولش دادین .گفتم تا الان مُردین حتما
.خب، کلی اتفاق افتاد که اصلا فکرش هم نکرده بودیم
خب، اوبو چی شد؟
!گیرش آوردیم
.نخسته، نخسته
شما هم باید آزوما کون باشی؟
.من هورینو هستم
!واهای
خوشحالم که همه‌تون طبق برنامه .باهاش آشنا شدین
.اما نتونستیم رئوکو رو شکست بدیم
.اینقدر حریص نباشید
.همین که زنده از جنگ با اِنتی برگشتین باید خداتون رو هم شکر کنید
...اِنتی
منظورتون اون بورانکی قرمزِ؟
.اوهوم. اِنتی هم خیلی سال پیش افتاد این پایین، درست مثل اوبو
وقتی بچه بودی باید کلی ازشون دیده باشی، درسته؟
...جزیره گنج
هان؟
."مادرم اسم اونجا رو گذاشته بود "جزیره گنج
لانه بورانکی‌ها جزیره گنج بوده باشه؟
.طرز فکر نابغه‌ها رو اصلا درک نمیکنم
.خب، خیالی نیست
حالا موندم گل پسر این نابغه چطور آدمی از آب در اومده؟
.اون چشمها برای یه آدم نظامی یا کُنشگر نیستن
،کنشگری یا اکتیویسم به فعالیت‌های مختلف در عرصه‌های اقتصادی، اجتماعی .سیاسی و یا زیست محیطی با هدف ایجاد تغییر در این سامانه‌ها گفته می‌شود
...ولی موندم
...واسه چه ادمی میتونه باشه
.یه چیز عمیقی تو این پسر وجود داره
!به اندازه کافی استراحت کردیم
!باید سریع بریم سمت لانه بورانکی
عه، به این زودی باید بریم؟
!نباید اینجا الکی خودمون رو الاف کنیم
کجا با این عجله حالا؟
.امروز رو میتونی به خودت استراحت بدی
.نه، ممنون
.حال نمیکنم با ادمهایی بپرم که از جنگ پا پس میکشن
!خیلی نامردی، هی کون
...هورینو سان هنوز هم یه کُنشگر هستش !برای کاسه لوکو موکو
!برای یه فهرست مخفی؟
!اینجا منظور "ضد-دولت" هستش !که همه‌شون کلمه "اِم" رو به صورت مشترک دارن
!گشنمه، نمیدونم چی دارم میگم اصلا
.عیب نداره. اون راست میگه من از جنگ پا پس کشیدم
.و واسه همین خاطرِ که نمیتونم تحملت کنم
.هورینو سان، با اجازه میخوام با آشپزخونه‌ت کار کنم
کینوا! چیکار داری میکنی؟
چیکار میکنم؟ مگه کوری؟
،یک
!خفن گشنمه، و اعصابمم داغون
،دو
!بخوای جلوم رو بگیری بدجور حالت رو میگیرم
...سه
!نباید بزار از من جلو بزنه
هوریرین، میسو ـت کجاست؟
.میسو ـم کجا بود .من سوپ میسو نمیخورم
...چی؟ خب باشه .فکر کنم به جاش شکر استفاده کنم
...همه‌تون سر خود دارین
!به درک
.اصلا هم خوشمزه نیستن یه مرد اینا رو پخته؟
.پس، نخورشون
.نگفتم که قرار نیست بخورم
!بیاین نوش جان کنیم
!خوشمزه ست
خب؟ چطوره؟
.تو روحت... خوبه
اوه، شیزورو، بهت قول داده بودم که کلی علف بدم بخوری، نه؟
:بیا! منو مخصوصم !کاسه علف همراه با گشنیز اضافی
!مثل یه کوه علف ـه
،خب، غذا که خوردیم و خوب استراحت کردیم
.قبل طلوع راه میافتیم
.باشه باشه، فهمیدیم، رئیس
،شاید واسه تو خیالی نبوده باشه در رفتی بیرون کشور
ولی ده سالِ که این کشور
.از تو سایه‌های با ترس از اِنتی داره گردونده میشه
ده سال؟
.کسی نمیتونه از رئوکو سرپیچی کنه، و حتی سعی هم نمیکنن که سرپیچی کنن
.ولی یه راه هست که میشه هم اون و هم اِنتی رو شکست داد
.میگیوا رو از لانه بورانکی‌ها بیاریم و بندازیمش به جون رئوکو
.قبلا هم میگیوا رئوکو رو شکست داده بوده
مامانم رئوکو رو شکست داده؟
حقیقت داره، هوریرین؟
.بله، قبل اینکه همه‌تون به دنیا بیاین
.آزوما، یه چیز میخوام بهت نشون بدم مطمئنم ازش خوشت میاد
.باید بیشتر راجب مادرت، بورانکی و رئوکو بدونی
1
2
3
فکر می‌کنی اون می‌تونه یکم هم کمکمون کنه؟
.برعکس تو، ما بیکار نیستیم
.اه، وقت نداریم. وقت نیست
...سگ لعنتیِ رئوکو
،شاید من یه سگ باشم، ولی .یه سگ نگهبانی وحشیِ تیز هستم
3
...ممکنه هر زمانی باشه
.گرفتیمش
!هی، چیکار می‌کنی؟ داره فرار می‌کنه
!یه بوبوکی
توی حالت مخفی بود؟
.اینم از کارِت
!یه دونه ثبت نشده رو گرفتیم
!یه افسر رو بفرستید به اونجا و مظنون رو بگیرید
.دنیای سختی برای بوبوکی یوزرهاست
!هی
چطور پیداش کردی؟
.اون بوبوکی توی حالت مخفی بود
.راه‌های زیادی برای شناسایی بوبوکی‌های مخفی هست
می‌خوای بدونی؟
.بله، لطفاً بهم بگو
کی، من؟
.خیر
.که اینطور، که اینطور
.پس اونجا قایم شدید
.همونجا وایسا، گربه کوچولو
قسمت سوم قلب و اعضا
پس اسم واقعی میگیته چان راجیودو ـه؟
خیلی اسم مسخره‌ایه، نه؟
شبیه رایجیودو ـه؟
.یکی از نیاکانم این اسم رو خیلی خیلی وقت پیش بهم داد
خیلی خیلی وقت پیش؟
...که اینطور
این چیه؟
تمام اطلاعاتی که تا حالا راجب بوبوکی .به دست اومدن همه اینجان
.نگران نباش
.هیچ کدوم از بوبوکی‌های اینجا هیچ‌وقت دوباره حرکت نمی‌کنن
چی؟
هسته‌ها
،تا زمانی که تخم‌چشم ـشون نابود نشده
.می‌تونن هر آسیبی که به بدنشون وارد شده رو ترمیم کنن
...پس چرا
.اونا اربابی ندارن
ها؟
،بوبوکی‌هایی که شما استفاده می‌کنید قلب بورانکی اوبو هستن
،دست راست، دست چپ .پای راست، پای چپ
،به ترتیب، 5 بوبوکی مطعلق به خانواده‌های
،کازوکی
،آسابوکی
،اوگی
،تانئومی
.و نونو هستن
.اونا برای نسل‌ها دست به دست شدن
به عبارتی دیگه، بوبوکی‌ها .افراد از اون نسل‌ها رو به عنوان ارباب خودشون گرفتن
چرا بوبوکی‌ها انسان‌ها رو ارباب خودشون می‌کنن؟
.نمی‌دونم
.اما مامانت ممکنه بدونه
مامانم؟
چون گفته می‌شه که مامانت
.تمام این کتاب‌ها رو توی ذهنش داره
.بهش می‌گیم کتاب‌خانه‌ی کازوکی
،اونا اینجان چون
.برای نسل‌ها بین خانوادت دست به دست شدن، آزوما
خانواده‌های کازوکی و بانریو ،که هر کدوم یه قلب به ارث بردن
.نمیدونم حق این رو دارم که مالک قلب اوبو باشم یا نه
...اما
.باید برم به جزیره گنج و مامانم رو نجات بدم
.تا الان هم، کسی نمی‌دونه
،اما اوبو، تحت کنترل میگاوا
به اوئنو و رئوکو حمله کرد
و شکستش داد .و بعدش اوضاع رو تحت کنترل آورد
و بعدش، میگاوا .به لانه‌ی بورانکی رفت
.بعد از اون، دنیا یه مدت توی صلح بود
،تا 10 سال پیش که اتفاقی به بورانکی از آسمان افتاد
.بعدش رئوکو و انتی برگشتن
.یه چیزی هست که باید از پسر کازوکی میگاوا بپرسم
چرا تو و اوبو افتادید؟
چرا 8 بورانکی دیگه هم افتادن؟
مگه میگاوا به لانه‌ی بورانکی نرفت که بورانکی دیگه‌ای نیُفته؟
!پس چرا؟ چرا اون بورانکی‌ها افتادن؟
!هی کون
.بیا بیرون
.دوباره می‌پرسم
چرا 10 سال پیش بورانکی افتاد؟
!جواب بده
.تقصیر من بود
منظورت چیه؟
.متاسفم. نمی‌تونم بیشتر از این وارد جزئیات شم
خب، همینم خوبه. حداقل الان .از یه چیزی مطمئن‌ام
.تو حق نداری قلب اوبو رو نگه داری
!بدش به من
مـ - مطمئنید نیازی نیست جلوشونو بگیریم؟
.حالا، فقط ساکت باش و تماشا کن
نمی‌دونم اگه آدم درست برای .داشتن قلب اوبو باشم یا نه
...اما
.باید با اوبو برم به جزیره‌ی گنج و مادرم رو نجات بدم
.پس بهتره بدیش به من
!اوبو رو می‌گیرم و به لانه‌ی بورانکی می‌رم
.نمی‌تونم قلب رو بهت بدم
...خب، پس
!به زور می‌گیرمش
آ چان ــــ
!برو! برو
.وایسا. تازه داره خوب می‌شه -
!مشکلت چیه؟ باهام بجنگ
.واسه قبل متاسفم
اون به تو هم صدمه زد؟
چی داری زر می‌زنی؟
!هیراگی! داری زیاده روی می‌کنی
،تا وقتی که قلب با بقیه قسمت‌ها مثل عضو رفتار می‌کنه
.قدرت واقعی اوبو هیچوقت بیدار نمی‌شه
رابطه‌ی بین قلب و اعضا مثل رابطه‌ی بین .پادشاه و زیردست‌هاش نیست
پس چیه؟
.چی بگم
،شما بچه‌ها باید خودتون اون رابطه رو بسازید
.با ضربات و کلمات
...هی جوونی
...قلب تنها ارتباطیِ که من دارم
...با مادرم
.با خانوادم
.برای همین نمی‌تونم بدمش بهت
...هیراگی
.بیا با هم بریم به جزیره‌ی گنج
!حالم به هم خورد اینقدر مامان مامان کردی، بچه ننه
!آشغال بی مصرف
حالت خوبه، آ چان؟
.آره
.گوش کون، هی کون پسر بدی نیست
،بیشتر از تو هم می‌خواد دنیا رو عوض کنه
.بخاطر باباشه
باباش؟
.رابطه ساختن رو بیخیال شو .فکر کنم دارن بدتر می‌شن
!می‌دونم
!حموم
!باید با هم سر صحبت رو باز کنن
درست می‌گم؟
.خب، یه حموم خوب می‌شه
...اونی که توی مخفیگاهمونه یه جورایی
!خب، حرف زدن کافیه !آماده شین
.پسر، خسته کنندست، حوصله‌م سر رفت
هی، می‌خوای شرط بندی کنیم؟
چیه، نمی‌شنوی؟
.پرسیدم می‌خوای شرط ببندی
.ببخشید. سر انجام وظیفه‌ام
.خودتو نگیر
.بیا شرط ببندیم کدوم اول بیدار می‌شه
کدوم اول... بیدار می‌شه؟
.آره
کدوم اول بیدار می‌شه، رئوکو ساما یا بورانکیِ بی سر؟
.فکر کنم رئوکو ساما
.آره، منم همن فکرو می‌کنم
باید همین اتفاق بیُفته، نه؟
اگه اول بورانکی بدون سر بیدار بشه
.هیچکس زنده بر نمی‌گرده خونه
کابوم
.تعجب کردم اینجا حموم هست
!میگیته چان، خوب تمیزت می‌کنم، تمیز تمیزت می کنم
فکر می‌کنی کی باید قلب رو داشته باشه؟
!حالا اینطرف، تمیز تمیزت می‌کنم، تمیزت می‌کنم
آزوما یا هیراگی؟
ها؟ نمی‌تونم یهویی یکیشون رو ...انتخاب کنم
!چشم چرونی کنی مُردی
!اوسکل مشکلمون " یهویی" ـش نیست
.هیراگی خوبه. اون رهبرمونه
خب، همیشه فکر می‌کردم که .چیز خاصی داری، کینوا
.راحت می‌شه از پس همچین مرد‌هایی بر اومد
."فقط باید بهشون بگی "رهبر
!صداتو می‌شنوم، کینوا
اه، صدامو می‌شنوی؟
پس می‌خوای برای بابات دنیا رو عوض کنی، هیراگی؟
ها؟
.کوگانه چان قبلاً بهم گفت
.چه دهن لقیه
خیلی وقت پیش، پدرم کنار .والدین میگاوا و کوگانه جنگیده
.و اونا انتی رو شکست دادن
.شگفت انگیز بود
.اون یه قهرمان بود
،اما الان جلوی آدم‌ها آفتابی نمی‌شه
.هر روز خودشو غرق مشروب می‌کنه
.رقت انگیزه، نمی‌تونم بایستم و تماشا کنم
.برای همینم می‌خوام ریوکو رو شکست بدم و چشم‌های بابام رو باز کنم
.زیادی حرف زدم
.ربطی به تو هم نداره
هی، شنیدی؟
.آره
.یه نفر بیرونه
دشمن ـه؟
.باید نگهبان‌ها رو دو برابر کنن
!سلام
.سلام، قلب
.اومدم لهت کنم
آ چان؟
!کوچانه چان
!عقب وایسا
.هی، دختر کوچولو. وقتی خواب‌آلود هستی ناز تر می‌شی
!می‌کشمت
.اوه، چه ترسناک
چرا در نمیاد؟
بابا؟
بابا، حالت خوبه؟
!بابا
!لطفاً، به بابام کمک کنید
!باید بهش کمک کنید
!همه‌چیزت رو در میارم
!چشمات، دماغت، گلوت، دل و رودت
!همه‌شون رو با این دست در میارم
:ترجمه و زیرنویس Morix & Bloodrose Forums.AnimWorld.Net